今回の記事では…。
日本語の助詞と言い方が異なる、韓国語フレーズをご紹介します。
例えば「〜が好きです」は「〜를/을 좋아해요」となります。これを直訳すると「〜を好きです」です。「〜が」、「〜を」違いますよね！
このような、日本語と韓国語で使う助詞が異なるもので、日常生活で本当によく使うフレーズをご紹介していきます！
ご紹介したフレーズを見て、今後「あ、なんか違う助詞にするんだった」と思い出すきっかけにしていただければと思います！
基本の助詞について知りたい方はこちら
よく間違える例外の助詞まとめ
〜が好き（ 를/을 좋아하다 ）
読み方；를/을 좋아하다 [るl/うl ちょあはだ]
韓国語を話す時に一番間違えやすいフレーズです！
しっかり覚えておきましょう！
▶︎사과를 좋아해요
[さぐぁるl ちょあへよ]
（りんごが好きです）
▶︎국밥을 좋아해요
[くkぱぶl ちょあへよ]
（クッパが好きです）
「〜を好む」と考えると覚えやすいですね。
〜が嫌い（ 를/을 싫어하다 ）
読み方；를/을 싫어하다 [るl/うl しろはだ]
「〜が好き」反対の「〜が嫌い」も同様に「〜를/을[るl/うl]」（〜を）を使用します。
▶︎거미를 싫어해요
[こみるl しろへよ]
(クモが嫌いです）
▶︎뱀을 싫어해요
[ぺむl しろへよ]
(ヘビが嫌いです）
〜が欲しい（ 를/을 원하다 ）
読み方；를/을 원하다 [るl/うl うぉなだ]
この表現は、「望む、希望する」という意味で使われることが多いです。
何かを欲しいというよりも「望んでいる」と考えると良いですね。
▶︎친구를 원해요
[ちnぐるl うぉねよ]
（友達が欲しいです）
▶︎성공을 원해요
[そngごngうl うぉねよ]
（成功が欲しいです→成功を望みます）
ちなみに、「〜が欲しい」では、物が欲しい場合もありますよね。
(物)が欲しいは…
「〜（物）が欲しい（를/을 갖고 싶어요）」
[るl/うl かっこしっぽよ]
▶︎연필을 갖고 싶어요
[よngぴるl かっこ しっぽよ]
（鉛筆が欲しいです）
〜が上手(得意)だ（ 를/을 잘하다 ）
読み方；를/을 잘하다 [るl/うl ちゃらだ]
自己紹介の時や、自分をアピールするときに使えるフレーズです。
▶︎요리를 잘해요
[よりるl ちゃれよ]
（料理が得意です）
▶︎운전을 잘해요
[うんじょぬl ちゃれよ]
（運転が得意です）
〜が下手だ（ 를/을 못하다 ）
読み方；를/을 못하다 [るl/うl もっただ]
「를/을 못하다 [るl/うl もっただ]」は「〜が苦手だ」と訳しても大丈夫です。
▶︎난 연기를 못해
[なn よnぎるl もって]
（私は演技が下手）
▶︎공부를 못해！
[こngぶるl もって！]
（勉強が苦手！）
〜に乗る（ 를/을 타다 ）
読み方；를/을 타다 [るl/うl ただ]
「를/을 [るl/うl」が省略されることが多いですが、助詞も一緒に覚えておくと良いです！
▶︎버스를 타요
[ぼするl たよ]
（バスに乗ります）
▶︎택시를 타요
[てくしるl たよ]
（タクシーに乗ります）
〜に会う（ 를/을 만나다 ）
読み方；를/을 만나다 [るl/うl まnなだ]
▶︎가족을 만나요
[かじょぐl まnなよ]
（家族に会います）
▶︎친구를 만나요
[ちnぐるl まnなよ]
（友達に会います）
〜に似ている（ 를/을 닮다 ）
読み方；를/을 닮다 [るl/うl たmた]
何かを見た時に「〜に似ている！」と言えるようになり、会話が弾みます！
▶︎배우를 닮았어
[ぺうるl たlまっそ]
（俳優に似ている）
▶︎고양이를 닮았어요
[こやngいるl たlまっそよ]
（ねこに似ています）
「닮았어（似ている）」の発音方法
「닮았어」は「닮」の二重パッチムの「ㅁ」が「었」「ㅇ」の場所に移動してきます。そして「었」の「ㅆパッチム」が「어」の「ㅇ」に移動します。なので、発音は「달마써[たlまっそ]」となります。
〜に行く （ 를/을 가다 ）
読み方；를/을 가다 [るl/うl かだ]
何かの目的を行う際に使う表現です。「旅行にいく」など「旅行」という行動を目的としている時ですね。
▶︎여행을 가요
[よへngうl かよ]
（旅行に行きます）
▶︎운동을 가요
[うnどngうl かよ]
（運動に行きます）
似ているフレーズで「에 가다[え かだ]（〜に行きます）」というフレーズもあります。
「에 가다[え かだ]と、「를/을 가다[るl/うl かだ]」の違いは
「에 가다[え かだ]は、明確な場所がわかっている時に使用されます。その場所にいくことを目的としている、と考えると良いです。
例：서울에 가요
[そうれ かよ]
（ソウルに行きます）
→ソウルという場所に行くことが目的。ソウルで何をするかは、わからない状況。
一方「를/을 가다[るl/うl かだ]」は、その場所で何かの目的があるときに使用します。つまり、その場所で行う「こと」について表現するときに使用されます。
例：여행을 가요
[よへngうl かよ]
（旅行に行きます）
→旅行をするために行く。旅行という行動が目的。
〜になる（ 가/이 되다 ）
読み方；가/이 되다 [るl/うl てぇだ]
この表現もよく間違えやすいフレーズになります。
▶︎아이돌이 돼요
[あいどり でぇよ]
（アイドルになります）
▶︎어른이 됐어요
[おるに でぇっそよ]
（大人になりました）
〜がしたい（ 를/을 하고 싶다 ）
読み方；를/을 하고 싶다 [るl/うl はご しっpた]
こちらの表現も「를/을」がよく省略されます。
▶︎촬영을 하고 싶어요
[ちゃりょngうl はご しっぽよ]
（撮影がしたいです）
▶︎질문을 하고 싶어요
[ちlむぬl はご しっぽよ]
（質問がしたいです）
最後に
日本語から韓国語に直すときによく間違えてしまう、助詞をご紹介しました。
全体的に見ると「를/을」になるフレーズが多いですね。
今回は、日常生活での使用頻度が高いものをご紹介してきました。
いざ、このフレーズを言ってみようと思っても、日本語を直訳してしまうなんてことも多々あります。
ですが、少しずつ間違えながら覚えていくのが良いと思います。間違えて、それに気づいた時が一番記憶に残りやすいと思います！
それでは、今回もお疲れ様でした。アンニョーン！！
コメント